تبليغاتX
عصبانیت
یاور از ترجمه من ازچند بند آغازین شعر ((سرود عاشقانه برای جی آلفرد پروفراگ))الیوت ، که در همین وبلاگ آورده ام تعریف می کند و مرا وا می دارد  که کل کار را ترجمه کنم.ترجمه کار من نیست ، من خیلی دست و پا شکسته ام . ولی یاور گفت که من شاعرم و الیوت هم یک شاعر.پس شاید روزهای آینده...

 

در ضمن خوانشی بر والاس استیونس دارم بخوانیدش در جن و پری 

 http://www.jenopari.com/article.aspx?id=396

+ نوشته شده در 2006/11/17ساعت 20:54 توسط ارش اله وردی |

 

يك مشت كثافت به من هي مشت مي زند

 

اما خداي كريم!

 

اين كره خر ها از من چه مي خواهند؟

 

مي خواهيم من فرياد بزنم

 

اي يا حضرت ابراهيم حوا

 

بزنم

 

تو چرا با بي بي عايشه دعوا كردي و .

 

من نبودم.

 

كه شما نشستي عطيه خانم!

 

چند ساعت پيش در ميدان فردوسي اين پايتخت بي بازگشت ادبي ام

 

جلوي چشم شيرازي ام نديد و رفتم توي همبرگرم

 

آي اي همبرگرم!

 

از من بيا بيرون با تمام خيارشورهات

 

آبروم رفت

 

و به نامزدم بگو دهانم را با دستش پاك كند

 

اما اگر پاك نكند خودم هم پاك نخواهم كرد، بگوش، نارنج باكره!

 

به من گوش بدهيد

 

مسيج فرستادم و گفتم از دموكراسي دست بكشيد

 

تا من بتوانم مرد باشم

 

گوش ندادند به زبان و دندانم

 

به فكر جاي ديگري

 

در كنترلم كردند جا

 

شعرجا دارد

 

من ندارم جا

 

من جوع دارم

 

مردم به خدا

 

جان ندار منگ سلولهاي درختهاي لاغر بي اشتباه پرتقال

 

چه اسم زشتي،پرتقال!

 

 

 

بايد گور خود را گم و گور كرد

 

تا مي گردم

 

تا لحظات اشتغا لمان پر شود

 

پدر جان!

 

كجايي كه ببيني

 

دارم با دست خودم

 

به خواهرم دست مي زنم.

 

 

 

+ نوشته شده در 2006/11/8ساعت 20:38 توسط ارش اله وردی |

 

 

تزوتان تودوروف ،دشمن قسم خورده ی نیچه به ایران آمد و نویسندگان و شاعران و

متفکران ایرانی را آگاه کرد،شلوغ بود ،سرمان را تکان می دادیم چون فرانسه بلد

 بودیم و تزو از ما خوشش می آمد تزو گفت همه ی کتابها را بخوانید و دموکرات باشید

چون دموکراسی خوب است و استبداد بد.ما آگاه شدیم و دیگرشعرهایمان تغییر کرد.

  من  یکی که مثل قانی شیرازی شعرهایم را پاره کردم .تزو خوشکل بود  . دیگر

 آدم شده ام.دارم درباره ی دوران قبل از مشروطه و بازگشت ادبی می خوانم 

و امیدوارم در این راه پیروز و سربلند باشم.

آمین یا رب العالمین

مرگ بر هرچه غیر از تودوروف که حرف می زند 

نکته و حاشیه: تودوروف روزه بود و یا شاید اسلام آورده بود و یا دوست نداشت روزه خواری کند.

  تودوروف از قبل می دانست که دارد با روشنفکرترین مردم جهان صحبت می کند

  و به این علت بحث ها را خیلی تخصصی کرده بود.

تودوروف قرار است در دانشگاه آزاد ادبیات فارسی  واحد علی آباد کتول و پیشوای ورامین

تنظیم خانواده تدریس کند.او شاید برای تحقیق آمده است.خدا می داند.

+ نوشته شده در 2006/10/26ساعت 0:24 توسط ارش اله وردی |